School News
School News
To celebrate Children's Day, we held our second annual "Cherish and Bless Flea Market." This event is a favorite for both adults and children! Students had a wonderful time browsing through various stalls, learning how to pick treasures and manage their own money. Even with the heavy rain, everyone remained excited and passionate about their treasure hunt.
The best part of the event is that all proceeds will be donated to charity. While enjoying their shopping, students practiced the "Three Acts of Goodness": Say good words, do good deeds, and have a good heart. A big thank you to our volunteers, parents, and teachers for making this warm and meaningful event a great success!
為了慶祝一年一度的兒童節,校園裡熱鬧舉辦了第二屆「愛物惜福跳蚤市場」。這項活動不僅是孩子們最期待的節日禮物,更是一堂寶貴的生活實踐課。在琳瑯滿目的攤位間,孩子們興奮地穿梭尋寶,這不只是單純的購物,更是學習如何觀察、挑選心儀物品,並體驗自主管理零用錢的樂趣。
活動當天雖然遇上連綿大雨,但大雨絲毫沒有澆熄師生們的熱情。大家在走廊與穿堂間熱烈互動,尋寶的歡笑聲此起彼落。最令人感動的是,這次跳蚤市場的所有收入將全數化為愛心捐款。孩子們透過分享自己珍藏的玩具與書籍,讓二手物品找到新主人,也用實際行動落實了「說好話、做好事、存好心」的三好精神。誠摯感謝志工隊、家委會與全體師生的熱情參與,讓這份愛與溫暖在雨中不停傳遞,活動圓滿成功!
Our students started a special "Nature Adventure"! We visited Qingshuiyan and Hengshan to learn about the forest and enjoy the fresh air.
After reaching the top of "Hengshan," we had two exciting challenges! One group explored the "Shanhu Trail" to see plants and insects in the wild. The other group walked back along the "7100 Bicycle Trail," challenging themselves on the long, winding paths. Through this activity, we learned useful forest skills and how to respect and love nature. We are so proud of our little mountain warriors!
校園裡的孩子們踏上一場特別的「山野大冒險」!這次的目的地是景色優美的清水岩與橫山。這不只是一次健行,更是孩子們親近自然、學習山林知識的最棒體驗。
抵達最高峰「橫山」後,隊伍兵分兩路展開挑戰!一路前往「山瑚步道」,在茂密的樹林裡找尋原始生態的昆蟲與植物,感受生命的活力;另一路則沿著「7100 自行車步道」回走,體驗山路迂迴連綿的挑戰。透過這次的山野教育,同學們不僅學會了戶外知識,更在心中種下了敬畏與愛護大自然的種子,大家都超級棒!
The two-day graduation trip was a special journey for our 6th graders at Chungshan Elementary School. We visited the misty Gold Museum, the interesting National Museum of Marine Science and Technology, the busy Keelung Night Market, and the fun Taipei Zoo. Each place was filled with laughter and new things to learn.
The most exciting part for the children was spending the night together. For many, it was their first time staying away from home and sharing a room with their best friends. As their time in elementary school comes to an end, these photos of happy smiles capture their beautiful friendship. This trip was more than just a tour; it was a celebration of growing up together!
兩天一夜的畢業旅行,是中山國小六年級孩子們最期待的成年禮。旅途中,大家走過煙雨濛濛、充滿歷史感的黃金博物館,探訪了知性豐富的海科館,也穿梭在熱鬧非凡的基隆廟口夜市,最後在溫馨有趣的木柵動物園留下歡笑。豐富的行程填充了白天的驚奇,而夜晚的點滴更是動人。
孩子們興奮地討論著旅途中的細節,對他們而言,第一次離開家、與摯友共享床被與悄悄話的夜晚,是整趟旅行中最難忘的記憶。隨著六年級時光即將步入尾聲,這一張張泛著純真笑意的照片,精準記錄了這段共同成長的歲月。這不只是一次旅行,更是他們告別童年、邁向未來的珍貴紀念。
On October 28, 2025, our Chinese Orchestra was invited to perform at a very important event: the Changhua County Parent-Teacher Association Presidents' Certification Ceremony!
The students played Chinese instruments like the yueqin (moon lute), erhu (Chinese fiddle), and drums on stage. They did a fantastic job, and the performance was a great success!
A big thank you to our hardworking teacher, Ms. Hsu Wen-ting (許雯婷老師), for her excellent guidance. We also thank the parents' support group for helping the orchestra travel and perform at many different places!
2025年10月28日,國樂絲竹團受邀參加「彰化縣各級學校家長會長授證典禮」,演出圓滿成功!
孩子們穿著優雅的服裝,在典禮上演奏了月琴、二胡、鼓等多種國樂器。他們優雅的表演獲得了在場所有嘉賓的熱烈讚賞。
感謝辛苦指導的許雯婷老師,以及一路陪伴國樂團南征北討的後援會爸爸媽媽們!因為有親師生的共同努力,國樂團才能持續發光發熱,站上更多榮耀的舞台。
On October 22, 2025, our campus was full of surprises and laughter! We had a special Halloween event for our English Week.
The students dressed up in many fun and creative costumes. They had a blast going through games and using English to talk and learn. This was a super fun way to learn about world culture!
A big thank you to all the teachers for their wonderful planning. They helped the students "learn through play and play through learning", making their English better and opening their minds to the world! Let's look forward to next year's Halloween adventure!
2025年10月22日,校園充滿驚喜與歡笑!配合10月份英語週,我們舉辦了萬聖節主題活動。
孩子們精心打扮成各式角色,展現滿滿創意與自信。大家不只感受了節慶的歡樂氛圍,還透過闖關遊戲、英語對話學習,體驗到充滿趣味的國際教育課程。
感謝全體老師們的用心設計與帶領,讓學生們在活動中「玩中學、學中玩」,有效提升了英語表達能力,也拓展了世界視野!一起期待明年更精彩的萬聖節冒險吧!
The Changhua County Government brought the Apple Theater Troupe to our school for a special lesson on Workplace Education! The troupe performed a fun play called "Fairy Tale Factory".
The play took serious topics about work and turned them into a lively show! The children loved watching the actors, who dressed up as their favorite fairy tale characters. Through the funny story, music, and interactive parts, the students learned two very important things: Respecting all work and Protecting their rights.
This year, they also taught about Gender Equality at Work. The performance helped students understand that everyone should be treated fairly and equally, no matter who they are.
彰化縣政府114年度「勞動教育向下扎根」活動,特別邀請蘋果劇團到校演出活潑有趣的戲劇作品【童話工廠】!
劇團巧妙地將枯燥的勞動議題,轉化為生動有趣的舞臺劇。孩子們個個看得津津有味、笑聲不斷!劇情結合了孩子們最愛的「童話故事角色」與「勞動現場」元素,透過活潑的音樂及互動橋段,讓孩子在歡笑與驚喜中學習「尊重勞動、維護權益」的重要性。
今年劇中還特別加入了**「性別平等工作」**的議題,讓孩子了解尊重多元、平等對待與公平工作的觀念,從小建立正確的人權與勞動平等意識。